Att läsa original, handskrivna dokument eller primära källor kan vara en unik utmaning. Handstilen i gamla dokument som brev, dagboksanteckningar och huvudböcker kan vid första anblicken verka oläslig. Att lära sig de grundläggande tipsen och knepen inom paleografi, eller studera gammal handstil, kan hjälpa dig att känna igen och förstå den tidslidna texten. Oavsett om du granskar primära källor för en avhandling eller avhandling i skolan, studerar historiska dokument för att forska om din familjehistoria eller bara läser gamla familjebrev, kan paleografi hjälpa till att låsa upp historier och historier från det förflutna.
Steg
Metod 1 av 4: Komma igång
Steg 1. Gör kopior
För att skydda den primära källan, arbeta aldrig med originaldokumentet när det är möjligt. Skanna och gör flera kopior av dokumentet. På så sätt kan du hantera dokumentet utan rädsla för att skada det och du kan göra anteckningar direkt på sidan. Genom att skanna kan du också förstora delar av dokumentet som kan vara särskilt knepiga att dechiffrera.
Steg 2. Ta en ordbok
Se till att du har en ordbok till hands om du stöter på okända eller arkaiska ord.
Steg 3. Vet vilken typ av dokument det är
Att titta på helheten kan hjälpa till att identifiera dokumentets avsikt, vilket kan hjälpa dig att förstå texten. Vissa dokument kan använda särskilda fraser, jargong och förkortningar, så det är viktigt att förstå vilken typ av dokument du arbetar med.
- Är det ett personligt dokument, som ett brev eller en journalpost? I så fall kan du stöta på mer personliga, unika fraser eller karaktärsformationer.
- Är det en officiell statsbok, som en skatterekord eller en folkräkningsrekord? I så fall kan du stöta på ofta använda juridiska termer och officiella, statliga förkortningar. Att känna till denna information kan hjälpa dig att peka på rätt resurser.
Steg 4. Undersök dokumentets historia
Att placera dokumentet i ett historiskt sammanhang är oerhört användbart för att framgångsrikt läsa handstilen och förstå dess innebörd. Det kan vara till hjälp att veta vem som skrev dokumentet, varför de skrev det och den historiska och politiska miljö han eller hon befann sig i när dokumentet skrevs.
Metod 2 av 4: Känna igen knepiga bokstäver och stavningar
Steg 1. Läs bokstäverna”s” och”f” noggrant
På engelska skrevs bokstaven”s” ofta som ett bakåtstående”f.” I mitten av några ord kan du se dagens symbol för”f” där ett”s” ska vara. Till exempel namnet "Massachusetts" kan skrivas som "Maffachufetts." Att tänka på denna vanliga karaktärsskillnad kan hjälpa till att spara mycket tid och tålamod när du läser gammal handstil.
Steg 2. Leta efter utbytbara bokstäver
Var medveten om att vissa bokstäver ofta byttes ut i gamla dokument och inte nödvändigtvis är felstavningar.
- Till exempel, på engelska ändrades bokstaven "i" ofta till "y", så att ordet "min" kan ses som "myne".
- Bokstäverna "u" och "v" byttes ofta också på engelska. Till exempel kan ordet "någonsin" skrivas som "euer", eller ordet "till" kan ses som "till".
- "J" byttes ofta på engelska med "i", så att namnet "James" kan visas som "Iames."
Steg 3. Lägg märke till stavningsvariationer
Ord i gamla dokument stavades ofta fonetiskt, eller hur de lät på den lokala dialekten. Engelsk stavning var inte standardiserad förrän på 1700-talet, så att förstå sammanhanget i ett dokument kan vara svårt för dagens läsare. Prova att säga ordet högt och hänvisa till din ordbok när du stöter på dessa stavningsvarianter.
Metod 3 av 4: Möter förkortningar och sammandragningar
Steg 1. Förstå platsbesparande tecken
Förkortningar, sammandragningar och symboler användes ofta för att spara tid och plats på papper, vilket var en mycket dyr vara. Du kommer sannolikt att stöta på stenografiska referenser i din forskning.
Steg 2. Leta efter “th” ersättare
Bokstaven "y" stod ofta för bokstäverna "th" i engelska dokument. Du kan stöta på ordet”ni” i ett dokument, vilket kan vara en förkortning för ordet”the”.
Steg 3. Leta efter symboler
Tecken och symboler användes ofta för att beteckna ett visst ord, och du kommer sannolikt att stöta på ett eller två i din forskning.
- Symbolen "@" kan användas för att ersätta ordet "per." Om du till exempel stöter på "@ week", kommer det troligtvis att betyda "per vecka".
- På engelska kallas en kort, vågig linje som visas över en bokstav eller grupp av bokstäver en tittel. Denna symbol anger att bokstaven "m" eller "n" utesluts eller att suffixet "tion" utelämnas.
- En mycket vanlig symbol är "&", allmänt känd som ampersand, och används för att indikera ordet "och". Var uppmärksam på denna symbol eftersom den ofta har personliga variationer och kan ändras från författare till författare.
Metod 4 av 4: Kryptering av dokumentet
Steg 1. Transkribera dokumentet
Granska varje ord och bokstav i dokumentet och skriv ner de ord, bokstäver och förkortningar som du känner igen på ett separat papper. Lämna ett tomt utrymme för orden du inte känner igen.
Steg 2. Läs dokumentet högt
Att höra texten kan hjälpa dig att känna igen okända ord och kan hjälpa till att placera föråldrade ord i ett modernt sammanhang.
Steg 3. Transkribera förkortningar
Att skriva ner en förkortningsnyckel på ett separat papper är ett bra sätt att hålla reda på de förkortningar som används i dokumentet. Det är också praktiskt att hänvisa till när du studerar dokumentet.
Steg 4. Spåra bokstäverna
Om du har svårt att förstå handskriften, försök skriva orden själv. Lägg spårpapper över fotokopian av ditt dokument och spåra varje ord med en penna. Att skapa karaktärerna själv och förstå rörelsen kan hjälpa dig att förstå skillnaderna och det övergripande sammanhanget för den primära källan.
Steg 5. Ta dig tid
Var noga med att analysera och granska dokumentet noggrant och långsamt, och ta dig tid att studera varje ord och bokstav. Du kanske missar betydelsen om du zoomar igenom dokumentet, så var noga med att inte skynda dig.
Tips
- Om du fastnar på ett ord, gå vidare. Du kan besöka det igen när du har arbetat igenom dokumentet och få en bättre känsla av dess övergripande mening och sammanhang.
- Vila ögonen. Om du läser mycket tid på att läsa ett dokument, var noga med att vila ögonen varje timme eller så genom att titta på ett avlägset föremål. Detta hjälper till att förhindra huvudvärk och ansträngning i ögonen.
- Öva! Det tar tid och ansträngning att lära sig att dechiffrera gammal handstil. Ständiga ansträngningar, forskning och beslutsamhet kommer att förbättra dina färdigheter med tiden.
